"Episode 11"
Ayah!
Ayah, tidak!
Ayah.
Ayah!
Siapa kamu?
Ada apa, Ayah?
Ini aku.
Putraku?
Ayolah, Ayah.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Aku menjadi seorang pengacara.
Benarkah?
Ayah tidak bisa mati begini.
Sanggup Ayah...
Sanggup Ayah meninggalkanku seperti ini?
Ayah.
Ayah tidak akan lagi merasakan sakit.
Aku belum menyerah.
Aku akan membuktikan Ayah tidak bersalah
bagaimanapun caranya.
Aku akan melakukannya.
Karena itu,
lindungi aku.
"Seo Jae Hyuk"
"Satu bulan kemudian"
Aku
turut prihatin atas kehilanganmu.
Apa kamu prihatin?
Orang yang membuatmu memberi kesaksian palsu
tidak lagi punya banyak waktu.
Dia akan segera bergabung denganmu.
Apa maksudmu?
Apa kamu mencoba membalas dendam?
Jika kamu berpikir tentang itu, lebih baik kamu menyerah.
Dia tidak mungkin akan tersakiti
bahkan jika ratusan pengacara sepertimu melawan dia.
Kamu dihukum dua tahun karena sumpah palsu?
Kamu mungkin akan berada di sana
untuk setidaknya 30 tahun
dengan hukuman tambahan.
Semua tindakanmu yang melanggar hukum
sedang diusut.
Apa...
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku butuh kesaksianmu
sampai persidangan ulang.
Kamu tidak berguna bagiku sekarang
dan kamu akan dihukum atas tindakanmu.
Pikirkan baik-baik
semua kesalahanmu
dengan orang-orang
yang menudingkan jari mereka kepadamu
dan
selama kamu
membusuk di sana.
Seo Jin Woo!
Apa yang telah kamu lakukan?
Kembali kemari! Apa yang telah kamu lakukan?
Kembali kemari!
Lepaskan!
"Saksi 4, Lee Jung Hoon, dokter Ayah"
"Dokter Utama Penjara Hongseong, Park Dong Jin"
Kamu melaporkanku, bukan?
Kamu orangnya, bukan?
Berengsek!
Pimpinan kami ingin mengambil cuti khusus.
Tentu saja.
Kuharap dia menikmati waktu bersama keluarganya.
Dia menyalahgunakan kekuasaannya sebagai dokter utama.
Dia menyediakan sel tunggal, penundaan eksekusi,
dan pembebasan bersyarat untuk ditukar
dengan sejumlah besar uang. Penjahat itu tidak boleh diampuni.
"Penundaan hukuman yang keliru terhadap pimpinan Grup Hosan"
Kenapa kamu memberikan ini padaku?
Hakim Kang Suk Kyu,
putra seorang pengacara HAM.
Seorang hakim yang ambisius dan punya rasa keadilan yang kuat.
Apa aku perlu alasan lainnya?
Meskipun ayahku telah meninggal,
terima kasih karena memutuskan
untuk menangani sidang ulang ayahku.
Aku tahu itu keputusan yang sulit.
"Riwayat panggilan"
Halo.
- Lama tidak jumpa. - Ayo.
Ini diperoleh secara ilegal!
Barang bukti itu harus disingkirkan.
Kenapa kamu membawanya ke pengadilan?
Yang Mulia, Pengacara saat ini
menghina pengadilan.
Mohon tarik itu dari catatan.
Penghinaan?
Kamu yang menghina pengadilan!
Terdakwa tidak melakukan kolusi
di tahun 2015.
Mereka tidak melanggar peraturan konstruksi apa pun.
- Itu fakta-faktanya. - Pengacara!
Apa kamu berusaha menutupinya?
Jaksa. Pengacara.
Aku memperingatkan kalian berdua.
Kendalikan diri kalian atau kuanggap kalian menghina pengadilan.
Kita bekerja sama dengan baik.
Jika kamu di perahu yang sama, mendayunglah ke arah yang sama.
Jika kita bekerja sama dengan baik, sidang hanyalah sebuah permainan.
Semua menjadi mudah setelah aku bekerja sama denganmu.
Kamu tahu aku pernah punya rekor sempurna yang agak menurun.
Aku akan butuh bantuanmu untuk kembalikan rekorku.
Aku menantikan bekerja sama denganmu.
Kudengar karena kamu menjadi Presdir Grup Ilho,
kamu pun berencana mendistribusikan produk budaya.
Apa rahasiamu untuk berhasil hari demi hari?
Tidak ada rahasia.
Tapi aku pikir...
Menurut pendapatku,
itu bagai memiliki wawasan sekaligus respek terhadap bisnis.
Aku bisa merasakannya.
Mungkin terdengar sombong jika aku mengatakan itu.
Tidak sama sekali.
Aku dengar kamu sendiri yang meninjau keluhan pelanggan
dan memberikan perintah bagaimana menanganinya.
Kamu pasti sangat teliti.
Pimpinan kami selalu mengatakan
kami adalah satu keluarga.
Tidak hanya pengguna yang membeli produk kami,
tapi juga anak perusahaan kami adalah bagian dari keluarga Ilho.
Tanpa mereka, Grup Ilho tidak akan ada.
Terima kasih atas waktunya hari ini. Kami akan buat tayangan bagus.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Jaga dirimu.
- Pastikan dia terlihat bagus. - Baik.
Sampai jumpa. Antar mereka keluar.
Apa yang terjadi dengan persidangan Pengacara Park dan Jaksa Hong?
Setiap kasus yang perusahaan kita tangani semuanya selesai.
Mereka bekerja sama dengan sangat baik.
Mereka tim impian.
Kamu sedang gembira hari ini.
Beri tahu Suk Kyu, aku ingin minum bersama dalam waktu dekat.
Baiklah.
Baiklah?
Bahasa Inggris-mu makin baik.
Terima kasih.
"Kami memercayai Grup Ilho, tapi kini menangis menyesali"
"Ungkapkan Kebenarannya"
Apa ini?
Aku tidak memanggilmu.
Kamu memanggilnya?
- Tidak. - Presdir Nam.
Aku datang untuk melapor tentang persidangan.
Kita menghemat uang yang akan dibayarkan sebagai denda.
- Baiklah, silakan duduk. - Ya.
Aku sudah dengar pekerjaanmu sangat bagus.
Sidang itu membuatku sakit kepala.
Tapi apakah kamu masih menemui
Seo Jin Woo?
Astaga.
Sejak kamu bergabung dengan grup sepenuhnya,
tim hukum perusahaan begitu sibuk.
Dalam sebulan, aku sendiri mengalahkan lebih dari 20 jaksa
dan pengacara di pengadilan.
Selama masih ada aku,
kamu dapat fokus pada hal-hal besar.
Baiklah. Silakan pergi.
Kalau begitu, aku permisi.
Ayo.
Selamat siang.
Dia telah berubah.
Dia sudah dapatkan uang.
Tapi dia pernah mengkhianati kita. Dia selalu bisa melakukannya lagi.
Terus awasi dia.
- Tapi itu demi dirimu. - Hei.
Kemarilah.
Katakan lagi.
Itu semua demi dirimu.
Kamu harus merelakannya.
Aku pun
tidak memercayai diriku.
Jangan pernah memercayai orang. Paham?
Berapa lama kamu akan menolak berbicara dengan In Ah?
Dia berhenti menjadi jaksa dan pindah ke tempat sendiri.
Kenapa aku harus berbicara dengannya?
Aku yakin dia sudah memikirkannya baik-baik.
Biarkan saja.
Aku melakukan ini demi dia.
Orang tua macam apa yang mau anaknya celaka?
Sayang.
Dia sudah sebulan meninggalkan rumah.
Apa kamu tidak khawatir?
Aku senang dia pergi. Dia cuma menjadi pengacau.
Aku terus membersihkan, tapi tidak ada bedanya.
"Persidangan tidak sah bisa menghancurkan perusahaanmu"
"Polisi harus mengusut Grup Ilho"
Dasar orang-orang bodoh.
Ayah!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hei.
Biarkan dia.
Apa kamu mengatakan ledakan itu
karena lampu kami?
Karena gugatan Presdir,
perusahaanku harus tutup.
Kita lihat salah siapa itu di pengadilan.
Pimpinan.
Itu bukan kesalahan kami.
Aku membuat
lampu ini dengan hati-hati.
Kumohon.
Kumohon batalkan gugatan itu.
Kumohon.
Pimpinan, kumohon bantu aku.
Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Mari, Ayah.
Lepaskan.
Pimpinan!
- Lepaskan. - Bagaimana bisa sampai begini?
Ayah tidak perlu khawatir.
Ini akan diselesaikan di pengadilan.
Mereka hanya bereaksi berlebihan.
Jangan berbisnis
dengan kontraktor yang tidak patuh.
Aku tahu. Kontraktor lain sudah mengantre.
Jangan khawatir.
Kamu bukan hanya seorang presdir sebuah perusahaan,
tapi wajah Grup Ilho.
Aku mengerti.
"Firma Hukum Byeonduri"
Halo.
Silakan
masuk.
Dia akan segera datang.
Jangan beri tahu In Ah
aku datang kemari.
Berikan ini kepadanya.
Maaf.
Aku akan menyuruhnya segera pulang.
Ini.
Ini sungguh enak.
Ini rasanya seperti kimchi buatan ibuku.
Apa ibuku datang?
Dia
sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku akan pulang.
Tapi
aku ingin dengan bangga
berdiri di hadapannya sebagai seorang pengacara.
Aku masih pemula.
"Tolong selamatkan Smile Light Bulbs"
"Dari gugatan melanggar hukum dan tanggung jawab tidak adil"
Dia masih di sana.
Dia putra
dari pemilik Smile Light Bulbs.
Dong Ho.
Ayahmu pasti sangat marah
karena perusahaannya
harus berhenti beroperasi.
Dia akan membantumu.
Dia satu-satunya pengacara
yang akan menangani kasusmu.
Jaga ayahmu.
Kamu sangat keren.
"Firma Hukum Byeonduri Kamilah kebenaran yang menang"
Masuk.
Bapak memanggilku.
Kasus penyerangan Jin Young Trade
adalah kasusmu, bukan?
- Ya. - Tangguhkan dakwaan itu.
Aku sudah punya barang bukti dan saksi mata.
Ada alasan yang jelas untuk dakwaan.
Yang jelas adalah kamu bawahanku.
Apa kamu bertindak sebagai perisai
untuk Grup Ilho lagi?
Jangan terlalu serius.
Jangan membuat dirimu berakhir seperti In Ah.
Silakan pergi.
Halo, Detektif Bae.
Ada apa?
- Ini. - Terima kasih.
Ada sesuatu
yang perlu kuberi tahu padamu.
Apa itu?
Kamu bilang ayahmu penyebab
kecelakaan lalu lintas Yongin,
bukan begitu?
Apa ada masalah?
Begini,
fakta kamu bekerja di Firma Hukum Ilho mengusikku.
Sebelum kecelakaan itu,
ayahmu berbicara denganku tentang Nam Il Ho.
Nam Il Ho mencoba
menutupi kasus itu dengan terburu-buru.
Permisi.
Apa ada
seorang pengacara bernama Seo Jin Woo?
Dia sedang tidak di tempat.
Apa kamu ingin konsultasi?
Ya.
Dia
- benar-benar sibuk. - Harus dia
yang menjadi pengacaranya.
Karena aku menerima bagian terakhir,
besok aku bisa...
Hei.
Aku tidak mengira akan bertemu kamu di sini.
Apa ini suatu kebetulan?
Apa kamu sekarang
punya biro detektif pribadi?
Pergilah lebih dulu.
Kamu melalui
begitu banyak masalah sebagai pemula.
Apa kamu
ingin aku membawakanmu beberapa kasus?
Aku hanya ingin memberikan peringatan.
Tidak.
Haruskah aku menyebut ini
sebuah petunjuk?
Kamu seharusnya tahu
kamu pun bisa dikhianati.
Apa kamu masih tidak mengerti
setelah menjalani dua persidangan?
Astaga.
Apa kamu kira bisa melawan Nam Kyu Man?
Tidak ada
yang bisa kamu lakukan.
Akan ada kabar baik.
Di sini, bukan?
Maaf.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Siapa itu?
Apa dia seorang pengacara?
Seorang pengacara? Yang benar saja.
Dia tidak tahu tindakannya.
Kamu tidak perlu khawatir.
Ini kantor yang bagus.
Jaksa Tak.
Kamu wanita yang gigih.
Setelah kamu pergi,
aku memeriksa kasus yang terkait Hong Moo Suk.
Apa kamu tidak ingin
mengusut ulang
kasus pembunuhan Mahasiswi Seochon College?
- Ya. - Benar?
Ini, dikatakan Hong Moo Suk juga menangani
kasus bunuh diri ayah dari Oh Jung Ah.
"Kasus Bunuh Diri Oh Sung Taek"
"Laporan Autopsi"
Kamu sudah dihubungi Jaksa Tak Yung Jin?
Ya.
Aku ingin lihat laporan investigasi
dan barang bukti terkait kasus itu.
Kasus ini
disimpulkan sebagai bunuh diri.
- Ada surat wasiat. - Dapatkah aku
melihatnya?
Aku menyelidiki apakah ada hubungan tidak sehat
dengan pialang di Seoul.
Terungkap bahwa terdakwa Ham Ji Seok tidak memiliki
- dasar apa pun untuk didakwa. - Tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku
memiliki laporan di sini.
Aku yakin kepala polisi akan ingin melihatnya.
Bawa dia keluar!
Pak!
- Ini! - Tunggu.
Siapa kamu?
Ya,
aku Seo Jin Woo, seorang pengacara.
Seorang pengacara?
Baiklah. Perlihatkan padaku.
Aku akan periksa jika ini berguna.
Lihatlah.
Ini.
Ini tidak begitu banyak.
Aku akan memberikan sisanya setelah penyidikan selesai.
Ayolah, kita pernah melakukan ini.
Tapi kita tetap perlu menghitung dengan benar, bukan?
Detektif Gwak.
Aku selalu memberikan jumlah yang tepat.
Apa kamu mendapat sponsor baru?
Apa kamu mengenal Nam Kyu Man dari Grup Ilho?
Dia teman baruku.
Bukankah Nam Kyu Man
orang yang liar?
Liar?
Tidak, dia pecundang kaya
yang punya masalah mengendalikan amarah.
Detektif Gwak.
Aku akan memberikan sisanya besok.
Baiklah.
Usut kebenaran di balik video itu,
- dan buat laporan sekarang juga! - Ya, Pak.
Astaga!
Di dalam Alkitab,
ada ayat yang mengatakan ini.
"Dosa mengintai di depan pintumu."
"Dosa sangat menggodamu."
Seo Jin Woo, kamu berengsek!
Kamu bisa menjawabnya.
Tidak perlu bersikap sopan di dekatku.
Ini mungkin berita
tentang banyaknya tamu tidak diundang di kantormu.
Menurutku video ini tidak akan cukup.
Aku memancing mereka dengan sesuatu,
dan mereka terpancing.
Pak, kita berada dalam kesulitan.
Tim investigasi internal di sini.
Presdir Nam, ini aku.
"Oh Sung Taek"
"Aku sedih memikirkan kamu tidak di sini bersamaku"
"Pusat Pemeriksaan Keaslian Dokumen Korea"
Hasil analisis tulisan tangan sudah keluar.
Terima kasih.
"Laporan Analisis Tulisan Tangan"
"Hasil Penilaian, dua tulisan tangan tidak cocok"
Aku ingin menyelesaikan pernyataanku
dengan ucapan ayah Oh Jung Ah, seperti tertulis di surat wasiatnya.
"Aku berharap adanya hukuman yang berat
bagi Seo Jae Hyuk, yang membunuh putriku."
Kamu tidak boleh masuk.
Aku sudah bilang padamu.
Dia tidak bisa menemuimu saat ini.
Tidak apa-apa. Aku menyuruh dia datang.
Presdir Nam.
Jika kamu bisa mengurus ini,
aku akan menebusnya selama sisa hidupku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Ya?
Aku
seorang pecundang dengan masalah pengendalian amarah.
Jadi, aku tidak yakin bagaimana akan membantumu.
Dia pecundang kaya yang punya masalah pengendalian amarah.
Pak Nam, aku minta maaf.
Aku pasti tidak berpikir jernih karena sangat mabuk.
Detektif Gwak.
Tidak semua manusia sama.
Beberapa orang,
seperti kamu,
hanya bisa mencari nafkah
jika mereka berlutut seperti ini.
Dan ada orang-orang seperti aku yang hidup tanpa mengetahui
seperti apa rasanya berlutut.
Sepertinya kamu tidak tahu itu.
Lihatlah matamu.
Jika kamu berniat mengancamku dengan rahasiaku,
lupakan saja.
Aku mungkin langsung membunuhmu.
Apa kamu mengerti?
Apa dia akan lebih terkejut diabaikan oleh polisi
atau
apa dia akan lebih terkejut diabaikan oleh Nam Kyu Man?
Dia yang menyebabkan itu.
Bagaimana investigasi tentang Hong Moo Suk?
Aku memeriksa hari ini dan mendapati
bahwa surat wasiat Pak Oh palsu.
Aku pergi ke tiga pusat autentikasi yang berbeda,
dan mereka semua mengatakan tulisan tangannya tidak cocok.
Begitu rupanya.
Dia bukan orang yang akan mati sia-sia.
Jika aku menambahkan data dari Jaksa Tak dan kamu,
menurutku setidaknya aku bisa mengincar Hong Moo Suk.
Aku yakin bukan tanpa alasan kamu mengajakku makan bersama.
Ini tentang persidangan yang harus kulepaskan kali terakhir.
Tersangka adalah
penjaga pengganti yang bekerja di vila milik Nam Kyu Man.
Dan korban pun dibunuh di dekat vila.
Kenapa tidak ada yang menyelidiki vila itu?
Sudah kami lakukan.
Dan kami menemukan senjata yang disembunyikan tersangka.
Kamu dapat melihatnya dalam laporan.
Tidak, vila tidak termasuk dalam penyelidikan pertama.
Aku tidak mengerti mengapa lokasi terpenting...
Hakim Kang.
Aku mengerti kamu merasa terikat
karena tidak bisa menyelesaikan persidangan ulang.
Tapi kasus itu sudah berakhir.
Tersangka sudah meninggal.
Mungkin ada tersangka lain.
Kasus ini masih mencurigakan.
"Kasus Penerimaan Kontrak"
Apa ini?
Smile Light Bulbs memohon untuk kasus penerimaan
- beberapa hari yang lalu. - Kamu sudah tahu
aku tidak punya waktu dan perhatian,
Bu Yeon.
Klien secara khusus memintamu.
Baiklah, apa yang tidak bisa terjadi tidak akan terjadi.
Apa kamu Seo Jin Woo?
Dia dari Smile Light Bulbs.
Aku cuti sementara waktu sebagai pengacara.
Tolong bantu kami.
Maaf.
Tolong selamatkan ayahku!
Ayahku tidak bersalah.
Kamu satu-satunya
yang bisa menyelamatkan ayahku.
Ayahku tidak bersalah.
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk penjara!
Orang tidak bersalah pun masuk penjara.
Tolong ambil kasus kami.
Cari orang lain.
Tolong selamatkan ayahku!
Ayahku tidak bersalah.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan ayahku.
Pak Song.
Bisakah kamu memeriksa
kasus Smile Light Bulbs?
Jaksa Hong.
Beberapa lalat berdengung
karena mereka menginginkan makanan busuk.
Sita properti milik Smile Light Bulbs
sebelum ini menjadi masalah besar.
Lalat selalu datang dan berdengung karena bau uang.
Aku akan menyuruh petugas membereskannya segera.
Baiklah.
Pak Seok, bawa orang dan takuti mereka.
Aku akan melakukannya segera.
Jika kamu ingin bermain kotor,
kamu harus membiarkan Detektif Gwak melakukannya.
Detektif Gwak?
Menurutku dia tidak cukup berani
untuk memainkan permainan kita,
maka aku keluarkan dia.
Aku jadi ingin membahas ini, Pak Seok.
Ya.
Carikan aku seseorang
yang mahir melakukan hal ini menggantikan Detektif Gwak.
Ya, Pak. Aku akan kirimkan seseorang.
Bagus.
Halo. Tolong...
Halo. Tolong baca ini.
Tolong baca ini. Terima kasih.
"Tolong selamatkan Smile Light Bulbs"
Aku akan mengambil
kasus ini.
Ayah,
dia pengacara untuk persidangan kita.
Aku Seo Jin Woo.
Kamu
sangat muda
untuk seorang pengacara.
Apa kamu gelisah
karena aku masih muda?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena kita akan melawan Grup Ilho,
bahkan pengacara yang tertarik pada awalnya
pada akhirnya menolak mewakili kami.
Aku yakin
mereka takut melawan perusahaan besar
seperti Grup Ilho.
Tapi aku akan
menjadi kebenaran yang menang.
Pengacara Park.
Aku mendengar pengacara lawan adalah Seo Jin Woo.
Ya, aku mendengarnya.
Ini seharusnya menyenangkan.
Aku penasaran apakah kamu setia kepadaku
hanya dalam kata-kata.
Buktikan kepadaku sekarang.
Jangan khawatir.
Keterampilanku tidak akan berubah
hanya karena aku akan melawan Jin Woo.
Aku tahu kemampuanmu.
Masalahnya, terkadang kamu berubah pikiran.
Astaga.
Kamu pasti mengira mudah untuk menang karena aku selalu menang.
Haruskah aku kalah sesekali?
Mungkin aku sendiri yang harus menjadi pengacara.
Aku harus meminta dengan sopan? Itu bukan sifatku.
Sebuah persidangan
adalah perjuangan hidupmu.
Aku tidak tahu
nasib hidupku.
Aku Keum. Pak Seok mengirimku.
Hei.
Jangan lakukan itu di depan Presdir kita.
Kami bukan preman.
Aku percaya kamu akan becus melakukan tugasmu.
Kamu kenal Pengacara Park Dong Ho, bukan?
Awasi dia
dan lihat tindakannya.
Pabriknya kecil dan sudah tua,
tapi kakekku yang memulainya. Dan selama 32 tahun,
kami telah membuat lampu dengan pengetahuan sendiri.
Jadi,
kalian menjual lampu
untuk Elektronik Ilho selama 12 tahun?
Ya.
Kami tidak pernah punya masalah dengan Ilho.
Tapi tiba-tiba, mereka mengklaim ledakan itu kesalahan kami.
Pak Pengacara.
Ini tidak adil.
Ayahku bekerja sangat keras melindungi perusahaan ini.
Jin Woo!
Kamu terlambat.
Aku punya dua sidang hari ini.
Aku mendapatkan banyak klien.
Mungkin karena aku dahulu adalah seorang jaksa.
- Ayo. Udaranya dingin. - Ya.
Kamu mau ke mana?
Ke kantor. Kita akan ke kantor.
Kantor lewat sini.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Apa kamu bekerja terlalu keras?
Perhatianku pasti teralihkan.
Ayo.
"Smile Light Bulbs, Perusahaan Keluarga Tiga Generasi"
"Anak Perusahaan Grup Ilho Berisiko Bangkrut"
Hebat.
Smile Light Bulbs tampaknya
perusahaan yang sangat istimewa.
Menurut dokumen begitu.
Mereka membuat satu bola lampu yang rusak,
dan hancurlah mereka.
Menurutmu begitu?
- Maaf? - Kenapa kamu mengira
cuma satu bagian dari microwave oven
yang menyebabkan ledakan?
Kondensor bertekanan tinggi, magnetron, pemancar...
Semuanya komponen inti.
Kamu benar.
Periksa
perusahaan selain Elektronik Ilho.
Baik.
Ya.
Di sana juga.
- Ya. - Ya.
"Disita"
Persidangannya belum berakhir. Apa yang kamu lakukan?
Kami melakukan tugas.
Jika terus mengganggu, kamu akan ditahan.
Minggir. Di sana juga.
Di sana.
Lagu pula, pengadilan sudah mengirim perintah,
jadi, takuti saja mereka dengan orang-orangmu.
- Ya, Pak. - Selain itu,
apa kamu masih mengawasi
Park Dong Ho?
Ya. Dia tidak melakukan apa-apa.
Baiklah.
Jika Dong Ho
melakukan apa pun yang mencurigakan,
laporkan dahulu kepadaku, paham?
Baik, Bos.
Pergilah.
Pengacara Seo.
Apa yang terjadi
dengan pabrik kami sekarang?
Pengadilan menyita aset kalian
karena utang pajak kalian.
Jadi, mustahil menghentikannya.
Sidang akan segera dimulai.
Jadi, satu-satunya pilihan kita
bersihkan nama perusahaan kalian dan dapat ganti rugi dari Grup Ilho.
Sekarang
makanlah dulu.
Anda harus tetap sehat
untuk memenangkan pertempuran ini.
Ya, Ayah.
Dia akan membuktikan kita tidak bersalah.
Mari kita makan.
Beberapa orang bodoh berjaga
dan mengeluhkan ketidakadilan di depan gedung.
Apa mereka menyadari posisinya?
Gugatan menumpuk.
Jika kamu tidak beruntung,
mungkin itu menjadi sidang gabungan.
Karena kebanyakan perusahaan besar berurusan dengan anak perusahaan
dengan cara yang sama.
Hei.
Apa kamu menikmati melihat temanmu stres?
Jika usaha kecil
menggugat perusahaan besar, banyak yang akhirnya bangkrut.
Cari tahu cara untuk berdampingan dan...
Jadi,
itu semua salahku?
Seorang hakim tidak boleh begitu menghakimi.
Bukan begitu?
Sudahlah. Hentikan sebelum kalian terlibat pertengkaran.
Dapatkah kamu berhenti berbicara tentang pekerjaan?
Jangan ikut campur.
Kamu berani ikut campur?
Kyu Man.
Jangan lakukan itu di depan orang lain.
Itu terlihat buruk.
Bagaimanapun juga, kalian berteman.
Baiklah.
Tentu. Kita berteman.
Jika microwave oven meledak,
biasanya apa penyebabnya?
Bisa meledak jika sekringnya rusak.
Tetapi skering jarang rusak jika produknya tidak cacat.
Dengan kata lain,
komponen lain mungkin penyebab ledakannya?
Itu benar.
Kecuali itu kesalahan pemakai,
ada banyak penyebab kemungkinan ledakan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian menjaminkan pabrik saat meminjam uang.
Jadi, kami mengambil alih.
Jika kalian ingin masuk, bayar kembali pinjamannya.
Apa? Dasar kurang ajar.
Ayah!
Minggir!
Ayah!
Min Soo!
Min Soo! Dasar kurang ajar!
Ayah!
- Pengacara Seo. - Ya, ada apa?
Ayahku...
Kamu tidak bisa masuk. Kami telah menyita propertinya.
Aku mewakili Smile Light Bulbs.
- Minggir. - Kamu akan masuk tanpa izin.
Kamu yang masuk tanpa izin.
- Apa? - Pelanggaran domisili.
Menghalangi operasi. Penggusuran ilegal.
Di atas semua itu,
orang sepertimu tidak berhak
untuk menyita properti.
Waktumu 10 detik untuk pergi.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Ayah, tolong jangan lakukan itu!
Bicaralah padaku.
Semuanya belum berakhir!
Ayah, tolong lihat aku.
Tolong dengarkan aku!
Ayah!
Min Soo.
Ayah tidak bisa menangani ini.
Ayah minta maaf
kamu harus melihat ini.
Pak.
Bapak tidak dapat melakukan ini di hadapan putramu.
Pak Pengacara.
Terima kasih
karena menjadi satu-satunya orang di dunia
yang memihak kami.
Putramu mendatangiku,
mengatakan Bapak tidak bersalah,
dan memohon agar aku menyelamatkan Bapak.
Putra Bapak sedang berusaha menyelamatkanmu.
Bagaimana Bapak bisa mencoba bunuh diri?
Itu terlalu kejam bagi putramu!
Sebulan yang lalu,
aku tidak bisa melindungi ayahku,
dan dia meninggal.
Pernah terpikir tentang putramu yang akan sendirian tanpa keluarga?
Bapak perlu hidup.
Bapak perlu tetap hidup.
Bapak perlu memberi tahu dunia,
"Aku tidak melakukan kesalahan."
Smile Light Bulbs perusahaan mulia yang membanggakan produknya!"
Aku berjanji
aku akan membuktikannya.
Ayah!
Ayah...
- Min Soo... - Ayah.
Apa-apaan ini?
Min So... Maafkan Ayah.
Maafkan Ayah, Min Soo.
Ayah!
Bagaimana bisa Ayah meninggalkanku begitu saja?
Ayahku yang malang...
Ayah!
Ayahmu
akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu menyelamatkan nyawanya.
Pengacara Seo.
Mungkin kita harus menyerah atas gugatan itu.
Aku tidak mengerti hukum,
tapi aku tidak mengira hukum begitu kejam bagi yang lemah.
Aku
kehilangan ayahku
karena hukum yang kejam itu.
Jika ingin melindungi orang yang kamu cintai,
kamu harus lebih tangguh.
Aku akan bersiap diri untuk persidangannya.
Tolong
lindungi ayahmu.
Apa orang tua itu baik-baik saja?
Kamu merencanakan semua ini.
Aku sadar dalam waktu dekat
kita akan berhadapan di pengadilan sebagai pengacara oposisi.
Tentu.
Kamu pengacara yang melindungi Nam Kyu Man,
dan aku pengacara yang berusaha menjatuhkan dia.
Besok, di pengadilan,
mari lakukan ini sesuai hukum, sebagai pengacara.
Aku tidak akan melunak kepadamu.
Mendengarmu mengatakan "sesuai hukum",
membuat aku tertawa.
Kamu tahu,
betapa hukum telah tercemar.
Hukum terus bersikap kejam kepada yang lemah sepertiku
dan klienku.
Tapi hukum tidak sebanding dengan tuanmu,
Nam Kyu Man.
Jin Woo.
Aku mengerti mengapa kamu tidak memercayai hukum.
Tapi
itu juga satu-satunya hal
yang bisa kamu andalkan.
Astaga, Seo Jin Woo.
Aku sungguh melihatmu di pengadilan, seperti katamu.
Itu hanya akan menjadi nyata
setelah kamu diadili sebagai terdakwa.
Lee In Ah.
Kamu bekerja mewah sebagai jaksa. Kenapa memilih hidup sulit?
Jangan mengkhawatirkan hidup orang lain
dan cobalah hidup dengan pantas.
Seo Jin Woo.
Mari kita
tampilkan pertarungan yang seru.
Itu yang ingin kukatakan, Pengacara Park Dong Ho.
Hal-hal seperti
ketidaksahan dan kelayakan
tidak akan lagi mempan terhadapku.
Aku kesal sekali.
Yang miskin tentu saja saling akrab.
Bukan begitu?
Benar? Ya, kamu benar.
Aku Kim Hyung Shik.
Aku bertanggung jawab
atas kasus ledakan microwave oven.
Aku akan membacakan laporan kecelakaan.
Alasan microwave oven produksi Elektronik Ilho meledak
adalah bola lampu yang rusak di dalamnya.
Apa kamu sendiri yang mengusut dan menulis laporan ini?
- Ya. - Apa lampu itu
penyebab
ledakan microwave yang lain?
Ya.
Aku serahkan laporan kejadiannya sebagai bukti.
Sekian.
Pengacara pembela,
silakan menanyai saksi.
Ledakan ini terjadi
saat microwave sedang dipakai.
Jika demikian,
maka bukankah ada bagian lain
yang mungkin menyebabkan ledakan?
Aku kira begitu.
Bagaimana dengan yang mudah meledak seperti pemancar tekanan tinggi,
kondensor, dan papan sirkuit,
atau kerusakan kabel?
Semua itu mungkin penyebabnya,
tapi melalui penyelidikan,
aku menemukan penyebabnya adalah
bola lampu yang rusak.
Begitu rupanya.
Kamu bekerja sebagai tukang reparasi
sudah cukup lama, bukan?
Kamu telah bekerja di Elektronik Ilho selama 20 tahun.
Di mana
letak kantormu?
Ada di Gongdeok-dong, Mapo-gu, bukan?
Ada di lantai tiga gedung Elektronik Ilho.
Kamu subkontraktor
Elektronik Ilho, bukan?
Jawaban pertanyaannya.
Pengacara pembela
mengulur persidangan dengan mengajukan
pertanyaan yang tidak relevan.
Bukan.
Apakah dia subkontraktor
Elektronik Ilho atau bukan
adalah poin yang sangat penting.
Setiap kali ada
kecelakaan alat elektronik,
perusahaan mengusutnya. Seperti itulah praktiknya.
Namun,
hal ini tidak menghasilkan penyelidikan yang jujur.
Oleh karena itu, kesaksiannya
tidak bisa dipercaya.
Aku sependapat.
Silakan lanjutkan.
Jawab aku.
Apa kamu subkontraktor Elektronik Ilho?
Ya.
Jika praktik saat ini adalah masalahnya,
semua laporan penyelidikan
pasti keliru.
Begitulah hukum. Kamu tidak bisa...
Itulah masalahnya.
Pengacara.
Saksi
mau tidak mau
memihak Grup Ilho.
Karena dia
seorang subkontraktor.
Elektronik Ilho tidak memberikan
alasan masuk akal atas penyebab insiden itu,
tapi menyalahkan subkontraktor atas ledakan itu.
Karena itu,
pabrik yang telah berjalan selama 30 tahun
harus berhenti beroperasi
dan semua karyawan
kehilangan pekerjaannya.
Nam Kyu Man,
Presdir Grup Ilho,
pernah berkata,
"Anak perusahaan kami
juga bagian dari keluarga Ilho."
Selagi persidangan ini berjalan,
kalian akan segera mengetahui
siapa keluarga Ilho yang sebenarnya.
Yaitu cuma keluarga Nam
sendiri.
Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Jangan tersinggung.
Kenapa?
Apa kamu marah?
Kamu tidak mengerti?
Aku akan membunuhmu jika mengikutiku.
Aku peringatkan kamu.
Kamu mau mati.
Lepakskan aku. Aku ini polisi.
Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh.
Sekarang aku tahu. Aku tidak bisa berdiam diri lagi.
Kamu tidak ingat kita berada di mana?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Soo Beum tahu tempatnya.
Dia tidak ada harga diri.
Dia tidak akan bertahan lama
sepengetahuanku.
Berapa lama lagi
waktu yang aku miliki?